司法部长詹姆斯在起诉唐纳德-特朗普一案中取得里程碑式胜利

纽约--纽约州最高法院亚瑟-恩戈伦（Arthur F. Engoron）法官在纽约州总检察长莱蒂娅-詹姆斯（Letitia James）办公室起诉唐纳德-特朗普（Donald Trump）、其他个人被告和特朗普组织实体的民事欺诈案中作出有利于她的裁决，命令被告支付总额超过 4.5 亿美元的赔偿金，其中包括 3.638 亿美元的罚没款和判决前利息，纽约州总检察长莱蒂娅-詹姆斯今天发表声明如下：

"今天，正义得到了伸张。对于这个州、这个国家，以及每一个相信我们都必须遵守同样规则的人来说，这是一个巨大的胜利，即使是前总统也不例外。 

"多年来，唐纳德-特朗普进行大规模欺诈，虚假夸大自己的净资产，不公平地使自己、家人和组织致富。虽然他可能是'交易的艺术'的作者，但我们的案件揭示了他的生意是建立在偷窃艺术的基础上的。

"当有权有势的人为了获得更好的贷款而弄虚作假时，牺牲的是诚实勤劳的人们。普通美国人不能为了获得贷款买房而向银行撒谎，如果他们这样做了，我们的政府就会把账本扔给他们。不同的人不能有不同的规则。

"现在，唐纳德-特朗普终于要为他的谎言、欺骗和惊人的欺诈行为承担责任了。因为无论你认为自己有多大，多富有，多有权势，没有人可以凌驾于法律之上"。

Arthur F. Engoron 法官今天做出的裁决给予了以下救济：

• 唐纳德-特朗普和其他被告共被勒令支付超过 4.5 亿美元，其中包括 3.638 亿美元的罚没款和判决前利息；
• 唐纳德-特朗普（Donald Trump）、艾伦-韦塞尔伯格（Allen Weisselberg）和杰弗里-麦康尼（Jeffrey McConney）分别被禁止在三年内担任任何纽约公司的高管或董事；
• 此外，艾伦-韦塞尔伯格和杰弗里-麦康尼还被终身禁止在纽约的任何公司担任财务管理职务；
• 小唐纳德-特朗普和埃里克-特朗普两年内不得担任任何纽约公司的高管或董事；
• 唐纳德-特朗普及其公司被禁止在三年内向任何纽约银行或金融机构申请贷款；
• 特朗普组织将设立一个新的独立合规总监职位，以确保公司建立内部规程并履行财务报告义务；以及
• 目前的独立外部监督员将继续监督公司的财务交易，确保这种欺诈行为无法继续。

经过三年的调查，总检察长詹姆斯于 2022 年 9 月对唐纳德-特朗普、特朗普组织的多家公司和高级管理人员提起诉讼，指控他们多年来从事财务欺诈和非法行为。2023 年 9 月，在本次庭审开始之前，恩戈伦法官做出裁决，批准了詹姆斯总检察长的部分简易判决动议，认定唐纳德-特朗普和被告虚报资产价值，实施了欺诈行为。今天的裁决和命令认定唐纳德-特朗普（Donald Trump）和其他个人被告也从事了非法行为，为防止进一步的欺诈和非法行为，对被告的救济是必要的。

此次调查和后续法律行动由高级执法顾问凯文-华莱士（Kevin Wallace）、特别顾问安德鲁-阿默（Andrew Amer）、助理司法部长科琳-法赫蒂（Colleen K. Faherty）、助理司法部长亚历克斯-芬克尔斯坦（Alex Finkelstein）、助理司法部长威尔-汉德利（Wil Handley）、助理司法部长斯蒂芬妮-托雷（Stephanie Torre）、助理司法部长谢里夫-加博（Sherief Gaber）、特别顾问埃里克-哈伦（Eric R. Haren）、房地产金融执法科科长路易斯-所罗门（Louis M. Solomon）、前助理司法部长马克-拉多夫（Mark Ladov）、前助理司法部长奥斯汀-汤普森（Austin Thompson）以及法律支持分析员萨曼莎-斯特恩（Samantha Stern）和拉比巴-哈桑（Labiba Hasan）负责。此外，数据分析师阿努舒亚-乔杜里 (Anushua Choudhury)、高级数据分析师阿克拉姆-哈桑诺夫 (Akram Hasanov)、数据分析师布莱克-鲁比 (Blake Rubey)、前数据科学家昌秀-宋 (Chansoo Song)、前研究与分析部副主任梅根-索斯菲尔德 (Megan Thorsfeldt) 和前研究与分析部主任乔纳森-沃伯格 (Jonathan Werberg) 以及信息技术专家休森-陈 (Hewson Chen)、信息技术专家佩奇-波多尼 (Paige Podolny) 和信息技术专家约翰-罗奇 (John Roach) 也提供了支持。副首席检察官 Judith Vale、副首席检察官 Ester Murdukhayeva、高级助理首席检察官 Dennis Fan、助理首席检察官 Cleland Welton、助理首席检察官 Daniel Magy 和前助理首席检察官 Eric Del Pozo 提供了上诉支持。调查由第一副总检察长詹妮弗-利维（Jennifer Levy）负责监督。

裁决副本可在此处下载。